Минус еще одна короткая, но несколько значительная веха в моей жизни. Не моей, экономайзера.
Спустя два месяца и один день он закончил переводить пятый том новеллы "История Ёкодзавы Такафуми".
Теперь надо бросить все силы на переделку первого.
С ним связана одна не слишком, но все-таки забавная история.
На любимом сайте Yoyo яой-тяне (кстати, надо закончить переносить туда список прочитанной манги) начали выкладывать перевод первой "Истории Ёкодзавы Такафуми".
Опустим тот факт, что я не совсем понимаю, как публиковать текст на сайте для выкладки манги, да и несущественно, разные извращения встречаются.
Любопытно то, что переводчица написала: "Странно, новелла на английском есть, а на русском никто не взялся!". Она сказала это где-то в марте, то есть спустя два полных года с того, как тогда еще Olchenka по мере сил закончила первый том.
В комментариях ей, разумеется, дали ссылки на тома 2-5 на фикбук и 1 на анимелайф. Ольченка, которая на яой-тяне, как и почти везде, зарегана под тем же именем Olchenka, не смогла промолчать и сказала, мол, ошибка в первом абзаце там же, где у того переводчика с анимелайф. Кстати, вот ссылка на ранобеклаб, там тексты целиком.
А на ранобеклабе - и анимелайфе, естественно, тоже - имя переводчика указано. Olchenka. Разумеется, ее тут же спалили.
Потом экономайзер решил глянуть, как же дела у его последовательницы.
Дела оказались... в двух словах: хуже, чем у экономайзера и почти слово в слово как у Olchenka. Правда, последняя хоть как-то попыталась причесать машинный вариант перевода великого дядюшки Гугля. Успешность опустим, важен сам факт.
К слову, ошибка в первом абзаце действительно была, но не только там, где ее помнил экономайзер. Короче, он помнил одну точно, насчет второй был уверен, но оказалось, что второй нет.
Такие дела.
А да, вот еще что! (вспомнила 4 мая в полпятого вечера).
К выкладке на яой-тяне комментарии продолжают идти. В одном из них написано следующее: читать дальше
То есть это у меня альтернативный перевод? Оукей. А оценка +303 ничего не значит, ну разумеется.
И как назло даже выйти из себя попсиховать не получается, ну видно же, что отзыв от ребенка.